Jeremiah 1:3 And it took place in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1096 it took place G1722 in G3588 the G2250 days G* of Jehoiakim G5207 son G* of Josiah, G935 king G* of Judah, G2193 until G1734 the eleventh G2094 year G* of Zedekiah G5207 son G* of Josiah G935 king G* of Judah, G2193 until G3588 the G161 captivity G* of Jerusalem G1722 in G3588 the G3991 fifth G3376 month.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Ιωακείμ G5207 υιόυ G* Ιωσίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G2193 έως G1734 ενδεκάτου G2094 έτους G* Σεδεκίου G5207 υιόυ G* Ιωσίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G2193 έως G3588 της G161 αιχμαλωσίας G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G3588 τω G3991 πέμπτω G3376 μηνί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις N-PRI ιωακιμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ιωσια G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G2193 PREP εως G1734 A-GSN ενδεκατου G2094 N-GSN ετους N-DSM σεδεκια G5207 N-GSM υιου N-PRI ιωσια G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3991 A-DSM πεμπτω G3303 N-DSM μηνι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויהי בימי יהויקים בן יאשׁיהו מלך יהודה עד תם עשׁתי עשׂרה שׁנה לצדקיהו בן יאשׁיהו מלך יהודה עד גלות ירושׁלם בחדשׁ החמישׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1961 ויהי It came H3117 בימי also in the days H3079 יהויקים of Jehoiakim H1121 בן the son H2977 יאשׁיהו of Josiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H5704 עד unto H8552 תם the end H6249 עשׁתי of the eleventh H6240 עשׂרה of the eleventh H8141 שׁנה year H6667 לצדקיהו of Zedekiah H1121 בן the son H2977 יאשׁיהו of Josiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H5704 עד unto H1540 גלות the carrying away H3389 ירושׁלם of Jerusalem H2320 בחדשׁ month. H2549 החמישׁי׃ captive in the fifth

new⁽ⁱ⁾

3 H3117 It came also in the days H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H8552 [H8800] to the end H6249 H6240 of the eleventh H8141 year H6667 of Zedekiah H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H1540 0 to the carrying away H3389 of Jerusalem H1540 [H8800] captive H2549 in the fifth H2320 month.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consummationem undecimi anni Sedeciae filii Iosiae regis Iuda usque ad transmigrationem Hierusalem in mense quinto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And it was don in the daies of Joachym, the sone of Josie, the king of Juda, til to the endyng of the enleuenthe yeer of Sedechie, sone of Josie, kyng of Juda, til the passyng ouer, ether caitifte, of Jerusalem, in the fyuethe monethe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and so duringe vnto the tyme of Ioachim the sonne of Iosias kinge of Iuda, and vnto the xj yeares of Sedechias the sonne of Iosias kinge of Iuda were ended: when Ierusalem was taken, euen in the fyfth Moneth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and so during unto the time of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, and unto the eleven years of Zedekiah the son of Josiah king of Judah were ended: when Jerusalem was taken, even in the fifth Month.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and so during vnto the tyme of Iehoakim the sonne of Iosiah kynge of Iuda, and vntill .xi. yeares of Zedekiah the sonne of Iosiah kinge of Iuda were ended: when Ierusalem was taken, euen in the fyfth Moneth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and so durynge vnto the tyme of Iehoakim the sonne of Iosiah kynge of Iuda, and vntyll the .xi. yeare of Zedekiah the sonne of Iosiah kynge of Iuda were ended: when Ierusalem was taken, euen in the fyfth Moneth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And also in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah vnto the ende of the eleuenth yeere of Zedekiah, the sonne of Iosiah King of Iudah, euen vnto the carying away of Ierusalem captiue in the fift moneth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And so duryng vnto the tyme of Iehoakim the sonne of Iosiah king of Iuda, and vntyll the 11 yere of Zedekiah the sonne of Iosiah kyng of Iuda were ended, when Hierusalem was taken, euen in the fifth moneth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And which came to him in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, unto the end of the eleventh year of Sedecias the son of Josias king of Juda, even unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 It came also in the days H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H8552 , unto the end [H8800] H6249 of the eleventh H6240 H8141 year H6667 of Zedekiah H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1540 , unto the carrying away H3389 of Jerusalem H1540 captive [H8800] H2549 in the fifth H2320 month.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and came to him in the days of Joakim son of Josias king of Juda even to the eleventh year of Zedekias son of Josias king of Juda, even to the capture of Jerusalem, in the fifth month

Webster⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 It came also in the days H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H8552 [H8800] , to the end H6249 H6240 of the eleventh H8141 year H6667 of Zedekiah H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1540 0 , to the carrying away H3389 of Jerusalem H1540 [H8800] captive H2549 in the fifth H2320 month.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And it was in the days of Joakim, son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα, ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ Σεδεκία υἱοῦ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα, ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ἱερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And who continued prophet in the days of Jehoyakim the son of Josiah the king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah the king of Judah, until the carrying away into exile of Jerusalem in the fifth month.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and it is in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, till the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, till the removal of Jerusalem in the fifth month.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And it will be in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, even to the fulness of the eleventh year to Zedekiah son of Josiah king of Judah, even to the captivity of Jerusalem in the fifth month.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ it came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah; unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 It came also in the days H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H8552 unto the end H6249 of the eleventh H8141 year H6667 of Zedekiah, H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H1540 unto the carrying away H3389 of Jerusalem H1540 captive H2549 in the fifth H2320 month.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ it came also in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah,––as far as the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and it is in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, till the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, till the removal of Jerusalem in the fifth month."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And it came again in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, up to the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah; till Jerusalem was taken away in the fifth month.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ It also came in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, to the exiling of Jerusalem in the fifth month.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ It also came in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, to the exile of Jerusalem in the fifth month.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and so be it in the days of Yah Yaqim the son of Yoshi Yah sovereign of Yah Hudah to the consummation of the eleventh year of Sidqi Yah the son of Yoshi Yah sovereign of Yah Hudah: to the exile of Yeru Shalem in the fifth month.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away captive of Jerusalem in the fifth month.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 It came also in the days H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H8552 to the end H6249 of the eleventh H8141 year H6667 of Zedekiah, H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H1540 to the carrying away H3389 of Jerusalem H1540 captive H2549 in the fifth H2320 month.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1961 It came H3117 also in the days H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H8537 to the end H6240 of the eleventh H8141 year H6667 of Zedekiah H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H1540 to the carrying H3389 away of Jerusalem H1540 captive H2549 in the fifth H2320 month.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 It came also in the days H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H8552 unto the end H6249 of the eleventh H8141 year H6667 of Zedekiah H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H1540 unto the carrying away H3389 of Jerusalem H1540 captive H2549 in the fifth H2320 month.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And it was in the days of Joakim, son of Josiah king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah king of Judah, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And it was in the days of Joakim, son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, [even] until the captivity of Jerusalem in the fifth month.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah also spoke when Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah. It was during the eleven years that Zedekiah, another son of Josiah, was king of Judah. Jehovah continued to speak to Jeremiah until the people of Jerusalem were taken away into captivity in the fifth month of the year.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and during the reign of Josiah’s son Jehoiakim, the king of Judah, and continued until the exile of Jerusalem in the fifth month, at the end of the eleventh year of the reign of Josiah’s son Zedekiah, the king of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, the king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, the king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ and through the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ and through the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away captive of Jerusalem in the fifth month.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and it is in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, till the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, till the removal of Jerusalem in the fifth month."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und hernach zur Zeit des Königs Judas Jojakim, des Sohns Josias, bis ans Ende des elften Jahrs Zedekias, des Sohns Josias, des Königs Judas, bis aufs Gefängnis Jerusalems im fünften Monden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 und H3117 hernach zur Zeit H4428 des Königs H2977 Judas Jojakim, des Sohns Josias H8552 , bis ans Ende H6667 des elften Jahrs Zedekias H2977 , des Sohns Josias H4428 , des Königs H3389 Judas, bis aufs Gefängnis Jerusalems H2549 im fünften H2320 Monden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und hernach zur Zeit des Königs in Juda, Jojakims, des Sohnes Josias, bis ans Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, bis auf die Gefangenschaft Jerusalems im fünften Monat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 und hernach zur Zeit H4428 des Königs H3063 in Juda H3079 , Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H8552 , bis ans Ende H6249 H6240 des elften H8141 Jahres H6667 Zedekias H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 in Juda H1540 , bis auf die Gefangenschaft H3389 Jerusalems H2549 im fünften H2320 Monat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und es geschah auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und es geschah auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8141 und H3117 es geschah auch in den Tagen H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 von Juda H8552 , bis zum Ende H6667 des elften Jahres Zedekias H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 von Juda H3389 , bis zur Wegführung Jerusalems H2549 im fünften H2320 Monat .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ook geschiedde het tot hem in de dagen van Jojakim, zoon van Josia, koning van Juda, totdat voleind werd het elfde jaar van Zedekia, zoon van Josia, koning van Juda; totdat Jeruzalem gevankelijk werd weggevoerd in de vijfde maand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 Ook geschiedde het [tot] [hem] in de dagen H3079 van Jojakim H1121 , zoon H2977 van Josia H4428 , koning H3063 van Juda H8552 H8800 , totdat voleind werd H6249 H6240 het elfde H8141 jaar H6667 van Zedekia H1121 , zoon H2977 van Josia H4428 , koning H3063 van Juda H3389 ; totdat Jeruzalem H1540 H8800 gevankelijk werd weggevoerd H2549 in de vijfde H2320 maand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Elle lui vint encore dans les jours de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la captivité de Jérusalem, le cinquième mois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Laquelle lui fut aussi adressée aux jours de Jéhojakim, fils de Josias, Roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, Roi de Juda, savoir jusqu'au temps que Jérusalem fut transportée, ce qui arriva au cinquième mois.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 et au temps H3079 de Jojakim H1121 , fils H2977 de Josias H4428 , roi H3063 de Juda H8552 , jusqu’à la fin H8800 H6249 de la onzième H6240 H8141 année H6667 de Sédécias H1121 , fils H2977 de Josias H4428 , roi H3063 de Juda H3389 , jusqu’à l’époque où Jérusalem H1540 fut emmenée en captivité H8800 H2549 , au cinquième H2320 mois.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Así mismo fue en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Fué asimismo en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedechîas hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalem en el mes quinto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Así mismo fue en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ iu drejtua gjithashtu në kohën e Jehojakimit, birit të Josias, mbret i Judës, deri në fund të vitit të njëmbëdhjetë të Sedekias, birit të Josias, mbret i Judës, domethënë deri në robërimin e Jeruzalemit, që ndodhi në muajin e pestë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до концаодиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكانت في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا الى تمام السنة الحادية عشرة لصدقيا بن يوشيا ملك يهوذا الى سبي اورشليم في الشهر الخامس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Беше и в дните на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, до края на единадесетата година на юдовия цар Седекия, сина на Йосия, до отвеждането в плен на Ерусалим в петия месец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ zatim u dane Jojakima, sina Jošijina, kralja Judina, do svršetka jedanaeste godine Sidkije, sina Jošijina, kralja Judeje sve do Jeruzalema, u petom mjesecu izgnanstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Byl i za dnů Joakima syna Joziášova, krále Judského, až do vyplnění jedenáctého léta Sedechiáše syna Joziášova, krále Judského, až do zajetí Jeruzaléma měsíce pátého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og det kom fremdeles i Jojakims, Josias's Søns, Judas Konges Dage indtil Enden af Zedekiass, Josias's Søns, Judas Konges ellevte Aar, indtil Jerusalem blev ført i Fangenskab i den femte Maaned.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 從猶大 H4428 王 H2977 約西亞 H1121 的兒子 H3079 約雅敬 H3117 在位的時候 H3063 ，直到猶大 H4428 王 H2977 約西亞 H1121 的兒子 H6667 西底家 H8552 在位的末年 H6249 H6240 ，就是十一 H8141 年 H2549 五 H2320 月 H3389 間耶路撒冷 H1540 HH1540 人被擄 H3068 的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 从犹大 H4428 王 H2977 约西亚 H1121 的儿子 H3079 约雅敬 H3117 在位的时候 H3063 ，直到犹大 H4428 王 H2977 约西亚 H1121 的儿子 H6667 西底家 H8552 在位的末年 H6249 H6240 ，就是十一 H8141 年 H2549 五 H2320 月 H3389 间耶路撒冷 H1540 HH1540 人被掳 H3068 的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj poste en la tempo de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo, gxis la fino de la dek-unua jaro de Cidkija, filo de Josxija, regxo de Judujo, gxis la forkonduko de la Jerusalemanoj en la kvina monato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sitte Josian pojan, Jojakimin, Juudan kuninkaan aikana, Zedekian Josian pojan, ensimäisen vuoden loppuun toistakymmentä, niin Jerusalemin vankiuteen asti, viidentenä kuukautena.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja tuli vielä Juudan kuninkaan Joojakimin, Joosian pojan, päivinä ja aina Juudan kuninkaan Sidkian, Joosian pojan, yhdennentoista vuoden loppumiseen asti, jolloin Jerusalemin asukkaat viidentenä kuukautena vietiin pakkosiirtolaisuuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Apre sa, Seyè a pale avè l' ankò. Lè sa a, se Jojakim, pitit gason Jozyas la, ki te wa nan peyi Jida. Anpil fwa menm apre sa, Seyè a pale avèk Jeremi, rive sou onzyèm lanne rèy wa Sedesyas, pitit gason Jozyas la, jouk senkyèm mwa nan lanne sa a, lè yo depòte moun lavil Jerizalèm yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Továbbá Jójakimnak, a Jósiás fiának, Júda királyának napjaiban, Sedékiásnak, a Jósiás fiának, Júda királyának egészen tizenegyedik esztendejéig, Jeruzsálem fogságba viteléig, [a mi] az ötödik hónapban [vala;]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sesudah itu TUHAN berbicara lagi kepadanya berkali-kali, mulai pada masa pemerintahan Yoyakim anak Yosia sampai pada tahun kesebelas pemerintahan Zedekia anak Yosia. Pada bulan kelima tahun itu juga penduduk Yerusalem diangkut ke pembuangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E fu ancora appresso a’ dì di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda: infino al fine dell’anno undecimo di Sedechia, figliuolo di Giosia, re di Giuda; finchè Gerusalemme fu menata in cattività, che fu nel quinto mese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ figliuolo di Giosia, re di Giuda, sino alla fine dell’anno undecimo di Sedechia, figliuolo di Giosia, re di Giuda, fino a quando Gerusalemme fu menata in cattività, il che avvenne nel quinto mese.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 제 십 일년 말까지 임하니라 이 해 오월에 예루살렘이 사로잡히니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ taip pat viešpataujant Jozijo sūnui Jehojakimui ir iki Zedekijo, Jozijo sūnaus, Judo karaliaus, vienuoliktųjų metų penkto mėnesio, tai yra Jeruzalės išvedimo į nelaisvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A stało się za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, aż do skończenia jedenastego roku Sedekijasza, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, aż do przeprowadzenia Jeruzalemczyków, miesiąca piątego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og siden i de dager da Jojakim, Josias' sønn, var konge i Juda, inntil enden av Judas konge Sedekias', Josias' sønns ellevte år, da Jerusalems innbyggere blev bortført i den femte måned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, pînă la sfîrşitul anului al unsprezecelea al lui Zedechia, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, pînă pe vremea cînd a fost dus Ierusalimul în robie, în luna a cincea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І було воно й за днів Єгоякима, сина Йосіїного, Юдиного царя, аж до кінця одинадцятого року Седекії, сина Йосіїного, Юдиного царя, аж до виходу Єрусалиму на вигнання в п'ятому місяці.